アリゼちゃん復活記念

今日のカイエのニュースでも紹介した歌手、アリゼちゃん（Alizee）復活を記念して、彼女の大ヒット・デビュー曲「私はロリータ」（Moi...Lolita）のビデオクリップをこちらにはりますね。

んもー、小悪魔オーラたっぷりのロリータ！ストーリー仕立てになっているクリップは、彼女を発掘したミレーヌ・ファルメールのクリップと似てますね。
大人の男に「愛しているんだ！」と言わせておいて、「100フランもってる？」と返すあたり、いやー、私には真似できん。

歌詞も、きわどい言葉遊びが入って、なんともセルジュ・ゲンズブール的です。アリゼちゃんも、復活のアルバムではロリータを卒業するようで、こういうロリータ・テイストの歌手がいなくなるのは、個人的に淋しいです。

カラオケで歌いたいという方！歌詞はこちら。

Moi je m'appelle Lolita
Lo ou bien Lola
Du pareil au même
Moi je m'appelle Lolita
Quand je rêve aux loups
C'est Lola qui saigne
Quand fourche ma langue
J'ai là un fou rire
Aussi fou qu'un phénomène
Je m'appelle Lolita
Lo de vie, lo aux amours diluviennes

[リフレイン]
C'est pas ma faute
Et quand je donne ma langue au chat
Je vois les autres
Tout prêts à se jeter sur moi
C'est pas ma faute à moi
Si j'entends tout autour de moi
Hello, helli, t'es A (L.O.L.I.T.A.)
Moi Lolita

Moi je m'appelle Lolita
Collégienne aux bas
Bleus de méthylène
Moi je m'appelle Lolita
Coléreuse et pas
Mi-coton, mi-laine
Motus et bouche qui n'dit pas
A maman que je
Suis un phénomène
Je m'appelle Lolita
Lo de vie, lo aux amours diluviennes

{リフレインx2}

LO-LI-TA {x8}

{リフレインx3}