シュティの国へようこそ

カイエのニュースでもお伝えした人気映画、「Bienvenue chez les Ch'tis＝シュティの国へようこそ」。いわゆる文芸映画ではありませんが、心温まるユーモアが楽しい映画です。「方言」もこの映画の大事な要素のひとつなので、日本語に訳すとなるととても難しそうですが・・・。そうそう、「奇人たちの晩餐会」もフランス語の言葉遊びが面白い映画ですが、日本語字幕ではまったく違う訳になっていました。やっぱり字幕には限界がありますね。
話はそれましたが、Bienvenue chez les Ch'tisの予告編です。「北部に転勤」＝「解雇よりひどい仕打ち」という最初のほうの会話が笑えます。