カーラ・ブルーニ＠BBC

フランスのファースト・レディ、カーラ・ブルーニが16日、イギリスのテレビ局BBCの音楽番組に出演し、インタビューの後、新アルバムから"Comme si de rien était"と"Tu es ma came"の2曲を披露しました。夫である大統領やプライベートに関する質問にも余裕で答える様子は、良い意味でも悪い意味でも？「さすが」としか言いようがありません。
ちなみに↓の動画で聴ける"Tu es ma came"は、司会者が言っている通り、英訳すると"You are my drug"という意味。"came"は俗語で「ドラッグ」という意味ですが、どちらかというと「ヤク」と訳したい、実はちょっぴり下品な言葉なのです。カーラは「あなたに夢中よ」っていう意味ですよ、と軽く返していましたが、こういうタイトルの曲がアルバムに入っていること自体に、ファースト・レディ、カーラのやんちゃ心がうかがえます。と同時に、人々は彼女のそういうところに惹かれちゃうわけですよね。すべて計算だったとしたら・・・うーむ、カーラ、すごいな。